1
00:00:58,641 --> 00:01:03,305
തകർന്നു
2
00:03:47,209 --> 00:03:49,209
ദൈവമേ!
3
00:03:51,013 --> 00:03:53,013
സഹായം!
4
00:05:52,401 --> 00:05:54,728
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
5
00:06:55,464 --> 00:06:58,795
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഒന്ന് വരൂ.
6
00:13:13,942 --> 00:13:15,942
അയ്യോ!
7
00:13:50,245 --> 00:13:52,805
ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, ഫക്ക്!
8
00:13:52,981 --> 00:13:57,709
ചങ്കൂറ്റം! ഭോഗിക്കുക!
9
00:13:58,086 --> 00:14:00,086
ദൈവം!
10
00:14:01,757 --> 00:14:04,457
വരിക!
11
00:14:14,803 --> 00:14:16,871
വരിക.
12
00:16:15,524 --> 00:16:18,554
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ ജോർജ്?
13
00:16:29,271 --> 00:16:31,839
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
14
00:21:09,550 --> 00:21:11,550
ഷിറ്റ്!
15
00:21:24,666 --> 00:21:26,666
ഇവിടെ!
16
00:21:26,701 --> 00:21:28,901
ഇവിടെ!
17
00:21:29,170 --> 00:21:32,268
ഹായ്! ഹായ്!
18
00:21:38,379 --> 00:21:42,746
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഇവിടെ വരിക. ദൈവമേ!
19
00:21:43,017 --> 00:21:44,618
ദൈവമേ!
20
00:21:44,619 --> 00:21:46,646
ഹേയ്... ദൈവമേ!
21
00:21:47,488 --> 00:21:50,010
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
22
00:21:53,828 --> 00:21:55,828
നന്ദി... നന്ദി.
23
00:21:57,665 --> 00:22:00,998
വളരെ കുളിർ...അത്ര ചൂട്...അത്ര ചൂട്...,
24
00:22:03,337 --> 00:22:04,971
നേടൂ...
25
00:22:04,972 --> 00:22:07,974
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
26
00:22:07,975 --> 00:22:09,975
ശാന്തമാകുക. ദയവായി ഇത് തുറക്കൂ.
27
00:22:10,978 --> 00:22:13,139
വെള്ളം, വെള്ളം.
28
00:22:13,481 --> 00:22:15,481
വെള്ളം.
29
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
വെള്ളം.
30
00:22:30,298 --> 00:22:32,099
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:22:32,100 --> 00:22:34,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
32
00:23:30,892 --> 00:23:32,892
ഇത് ഒകെയാണ്.
33
00:23:40,435 --> 00:23:43,435
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
34
00:23:45,806 --> 00:23:48,240
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.
35
00:23:48,743 --> 00:23:50,743
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
36
00:25:18,899 --> 00:25:20,899
എന്ത് പറ്റി?
37
00:25:36,851 --> 00:25:38,978
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
38
00:25:41,255 --> 00:25:43,883
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
39
00:25:44,091 --> 00:25:46,091
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
40
00:25:46,260 --> 00:25:49,923
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! നീ അത് നിർത്ത്! നിങ്ങൾ സെൻ്റ്..,.
41
00:26:07,448 --> 00:26:09,448
അത് ശരിയാണ്.
42
00:26:14,955 --> 00:26:16,955
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
43
00:26:19,994 --> 00:26:21,994
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
44
00:28:47,208 --> 00:28:49,332
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
45
00:28:50,211 --> 00:28:52,211
ഭോഗിക്കുക!
46
00:28:56,150 --> 00:28:58,150
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
47
00:28:58,385 --> 00:29:00,385
ദൈവമേ!
48
00:29:00,554 --> 00:29:02,554
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
49
00:29:16,103 --> 00:29:18,103
വരൂ!
50
00:29:27,848 --> 00:29:30,045
നാശം, തുറക്കൂ! ഊമ്പി!
51
00:29:30,551 --> 00:29:32,576
ഊമ്പി!
52
00:29:37,958 --> 00:29:40,153
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
53
00:29:51,438 --> 00:29:53,633
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
54
00:30:06,053 --> 00:30:08,053
ദൈവമേ!
55
00:30:10,591 --> 00:30:14,083
ദൈവമേ!
56
00:31:22,231 --> 00:31:26,231
സഹായം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
57
00:31:27,968 --> 00:31:29,968
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
58
00:31:37,144 --> 00:31:39,144
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
59
00:32:42,776 --> 00:32:44,776
സഹായിക്കൂ!
60
00:33:31,558 --> 00:33:33,822
ആരാണ് റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി?
61
00:33:34,628 --> 00:33:36,628
നിങ്ങൾ.
62
00:33:41,435 --> 00:33:43,435
റെയ്മണ്ട്.
63
00:33:49,977 --> 00:33:51,977
ഹലോ.
64
00:33:52,045 --> 00:33:54,045
എൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട്.
65
00:34:47,935 --> 00:34:49,704
പോലീസ് മൂന്ന് പേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
66
00:34:49,705 --> 00:34:53,272
വെള്ളിയാഴ്ച നടന്ന ഒരു അബോട്ട്സ്ഫോർഡ് ബാങ്കിലെ കവർച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആവശ്യമാണ്.
67
00:34:53,306 --> 00:34:57,306
എറിക് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, ജോർജ്ജ് വീവർ, റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി എന്നിവരെ ആവശ്യമുണ്ട്...
68
00:34:57,380 --> 00:35:01,000
...ഒരു സ്ത്രീ ടെല്ലറുടെയും സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൻ്റെയും മരണം.
69
00:35:02,082 --> 00:35:04,484
അന്നുമുതൽ ഒരു വെള്ളി ഷെവർലെയിൽ സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടു.
70
00:35:04,519 --> 00:35:07,749
അവരെ സായുധരും അങ്ങേയറ്റം അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കണം.
71
00:35:55,969 --> 00:35:58,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലും
72
00:35:59,439 --> 00:36:01,439
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
73
00:37:04,605 --> 00:37:07,574
ദൈവം! ദൈവമേ!
74
00:37:09,176 --> 00:37:11,176
ഊമ്പി!
75
00:37:11,411 --> 00:37:13,778
കഷ്ടം! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
76
00:37:13,947 --> 00:37:15,947
ഊമ്പി!
77
00:37:15,983 --> 00:37:17,983
ഓ, ഫക്ക്!
78
00:38:01,294 --> 00:38:03,294
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
79
00:38:04,431 --> 00:38:06,431
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
80
00:38:20,914 --> 00:38:22,914
ആരാ നീ?
81
00:38:25,952 --> 00:38:27,952
എൻ്റെ കാൽ.
82
00:38:28,088 --> 00:38:30,088
ദയവായി.
83
00:38:33,060 --> 00:38:35,085
ദയവായി.
84
00:38:39,799 --> 00:38:41,599
ഊമ്പി!
85
00:38:41,634 --> 00:38:43,634
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
86
00:38:51,411 --> 00:38:53,411
ദൈവമേ!
87
00:40:06,620 --> 00:40:08,620
ഹേയ്, നായ.
88
00:40:08,889 --> 00:40:11,016
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
89
00:40:12,292 --> 00:40:14,292
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
90
00:40:17,764 --> 00:40:19,857
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
91
00:40:31,077 --> 00:40:33,170
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണോ?
92
00:40:35,315 --> 00:40:37,315
നീ ഒരു ചീത്ത നായയാണോ?
93
00:41:36,977 --> 00:41:38,977
ഞാൻ പുതിനയെ വെറുക്കുന്നു!
94
00:41:58,331 --> 00:42:00,959
എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
95
00:42:05,005 --> 00:42:07,132
അവനൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
96
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
ഡ്യൂക്ക്.
97
00:44:54,107 --> 00:44:56,107
ദൈവമേ!
98
00:46:34,974 --> 00:46:36,574
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
99
00:46:41,948 --> 00:46:43,548
വരൂ, കുട്ടി!
100
00:47:22,121 --> 00:47:24,056
...പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു...
101
00:47:24,057 --> 00:47:26,057
...മൂന്ന് പ്രതികൾ...
102
00:47:40,039 --> 00:47:41,775
...രണ്ട് പേർ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിച്ചു...
103
00:47:41,776 --> 00:47:43,776
...റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി...
104
00:47:44,177 --> 00:47:45,879
...ഒരു സ്ത്രീ ടെല്ലറുടെ മരണം...
105
00:47:45,880 --> 00:47:47,079
സഹായം!
106
00:47:47,080 --> 00:47:49,080
നിർത്തുക!
107
00:47:49,749 --> 00:47:51,749
നിർത്തുക!
108
00:48:28,154 --> 00:48:30,154
ഊമ്പി!
109
00:49:19,972 --> 00:49:21,972
ഷിറ്റ്!
110
00:49:27,346 --> 00:49:29,546
അവിടെ ആരെങ്കിലും, കുട്ടി? ഹാ?
111
00:49:56,809 --> 00:49:58,809
ഓ, ഫക്ക്!
112
00:50:03,549 --> 00:50:05,549
ദൈവമേ!
113
00:50:30,676 --> 00:50:32,676
ഷിറ്റ്!
114
00:50:44,457 --> 00:50:46,457
ഇതാ, വരൂ.
115
00:50:48,594 --> 00:50:53,122
ചെറിയ, ചെറിയ, അതെ. ചെറുത്, ചെറുത്, വേഗം.
116
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
അതെ.
117
00:52:41,974 --> 00:52:43,474
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
118
00:56:13,751 --> 00:56:15,878
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.
119
00:56:17,422 --> 00:56:19,422
പോയി എടുക്ക്.
120
00:56:20,492 --> 00:56:23,094
നല്ല കുട്ടി! ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
121
00:56:23,099 --> 00:56:26,502
ഓ, നല്ല കുട്ടി! ഓ, നല്ല കുട്ടി! നല്ല കുട്ടി! ഓ, നല്ല കുട്ടി!
122
00:56:28,833 --> 00:56:31,428
വടി എവിടെ? വടി എവിടെ?
123
00:56:36,407 --> 00:56:37,108
ഓ, കിട്ടൂ!
124
00:56:37,909 --> 00:56:38,810
ഇത് നേടുക!
125
00:56:39,511 --> 00:56:40,411
കോഴി!
126
00:56:41,012 --> 00:56:42,199
നീ കോഴി!
127
00:56:42,200 --> 00:56:45,778
വരിക! വരൂ, കോഴി! ഇവിടെ വരിക!
128
00:56:46,585 --> 00:56:48,219
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.
129
00:56:48,320 --> 00:56:51,720
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. നല്ല കുട്ടി.
130
01:01:01,806 --> 01:01:03,006
ഹലോ?
131
01:01:47,152 --> 01:01:48,552
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
132
01:01:51,990 --> 01:01:53,290
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
133
01:01:55,960 --> 01:01:57,453
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
134
01:02:01,933 --> 01:02:03,799
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
135
01:02:29,994 --> 01:02:31,195
എന്ത്?
136
01:02:31,796 --> 01:02:32,930
എന്ത്?
137
01:02:33,531 --> 01:02:34,999
എന്തുവേണം?
138
01:02:35,100 --> 01:02:37,967
പോകൂ! എന്താണിത്?
139
01:04:34,986 --> 01:04:36,518
ഇല്ല! എന്ത്?
140
01:04:43,928 --> 01:04:45,428
എന്ത്?
141
01:04:54,205 --> 01:04:55,605
ഇല്ല!
142
01:05:06,417 --> 01:05:07,817
ഇല്ല!
143
01:05:19,931 --> 01:05:21,431
എന്ത്?
144
01:05:27,939 --> 01:05:29,339
എന്ത്?
145
01:05:40,818 --> 01:05:42,953
ഇല്ല, ഇല്ല.
146
01:06:23,361 --> 01:06:25,286
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
147
01:06:29,800 --> 01:06:31,127
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
148
01:06:31,969 --> 01:06:32,903
വേശ്യയെ നീക്കുക!
149
01:06:33,704 --> 01:06:35,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
150
01:06:37,975 --> 01:06:39,509
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട!
151
01:06:39,810 --> 01:06:41,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട!
152
01:06:41,879 --> 01:06:42,980
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട!
153
01:06:43,281 --> 01:06:44,981
എനിക്കറിയാം.
154
01:06:50,421 --> 01:06:51,721
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
155
01:06:53,958 --> 01:06:55,858
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
156
01:06:56,928 --> 01:06:58,228
നന്നായി ഞാൻ ചെയ്തു.
157
01:06:58,729 --> 01:07:00,859
ഞാൻ ചെയ്തു.
158
01:07:00,999 --> 01:07:02,499
ഇല്ല.
159
01:11:30,582 --> 01:11:32,945
റോഡില്ല.
160
01:11:45,320 --> 01:11:47,620
മണ്ടത്തരം.
161
01:11:48,536 --> 01:11:50,536
അതെ, അത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
162
01:11:53,905 --> 01:11:54,605
മണ്ടത്തരം.
163
01:11:57,706 --> 01:11:59,906
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, അതെ.
164
01:11:59,710 --> 01:12:01,910
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
165
01:12:13,458 --> 01:12:15,158
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
166
01:12:19,598 --> 01:12:21,798
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
167
01:19:37,568 --> 01:19:39,638
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. - എന്തുകൊണ്ട്? അതെ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
168
01:19:39,639 --> 01:19:42,040
ഞങ്ങൾ ആ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്... - ഓ, ദൈവമേ! ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും ...
169
01:19:42,049 --> 01:19:44,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം, അതായത് ...
170
01:19:53,818 --> 01:19:55,718
തീരെ ഇല്ല.
171
01:20:22,580 --> 01:20:24,283
നമുക്ക് പോകാം! - ഔട്ട് ഓഫ് ദ ഫക്കിംഗ് വഴി!
172
01:20:25,018 --> 01:20:26,417
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
173
01:20:26,418 --> 01:20:28,518
പോകണം! വരിക! നമുക്ക് പോകാം! - എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
174
01:20:28,720 --> 01:20:30,789
ഇല്ല! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
175
01:20:30,799 --> 01:20:33,089
ഷിറ്റ്! ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
176
01:20:33,090 --> 01:20:35,093
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?
177
01:20:35,128 --> 01:20:38,126
വരൂ, പോകൂ! നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
178
01:20:38,527 --> 01:20:38,995
പോകൂ!
179
01:20:39,096 --> 01:20:41,064
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സൈമൺ!
180
01:20:41,065 --> 01:20:43,333
ഇവിടെ വിട്ടു! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
181
01:20:43,399 --> 01:20:44,367
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല!
182
01:20:44,468 --> 01:20:45,504
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു!
183
01:20:45,505 --> 01:20:46,905
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
184
01:22:56,767 --> 01:22:59,801
നായ. - എന്ത്?
185
01:23:01,105 --> 01:23:02,805
എൻ്റെ നായ.
186
01:23:13,050 --> 01:23:14,450
പട്ടി ഇല്ല.
187
01:23:38,009 --> 01:23:39,909
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?